81 contes de recueillis
Personne, à part Marius Barbeau n'avait publié autant de contes dans les années 1940. De 1923 à 1940, le Journal of American Folklore publiera 69 contes sur les 81 récits qu'aura collectés Adélard Lambert.
Ses contes proviennent, en gros, de trois sources :
- sa propre famille (surtout de sa mère);
- M. Alexandre Poudrier, né en 1842 et ayant grandi à Yamachiche;
- Le Père Bernier né vers 1795 et ayant grandi à Saint-Guillaume d'Upton, comté de Drummond.
Lettre de Lambert à Barbeau, 31 mai 1920 (de Manchester)
J'ai tout appris cela de ma mère. Arrivé aux États, tout jeune enfant, il y a cinquante ans, il était assez difficile aux jeunes Canadiens de jouer dehors, surtout le soir, car l'on se faisait garrocher et bâtonner de belle façon par les éléments étrangers. Après souper on ne sortait plus et c'est dans ces longues veillées que j'ai appris auprès de ma mère tous ces chants et contes.
Les contes de Lambert publiés dans le Journal of American Folklore :
- Vol. 36, no 141, juillet-septembre 1923 : 24 contes
- Vol. 39, no 151 et 154, juillet-mars et octobre-décembre 1926 : 15 contes
- Vol. 44, no 173, juillet-septembre 1931 : 11 contes
- Vol. 53, nos 208-209, avril-septembre 1940 : 17 contes
Lettre de Marius Barbeau à Adélard Lambert, 30 novembre 1940 :
J'admire votre constance dans la cueillette de ces contes et de ces traditions; c'est une chose touchante; et je suis sûr que quand je publierai une petite biographie de vous j'en parlerai comme il conviendra.
Les contes de Lambert furent également publiés dans diverses éditions québécoises (généralement par Barbeau) : Les Enfants disent, la série Les Contes du Grand-père sept-heures, Grand-mère raconte, Il était une fois , Meunier Sans Soucis, etc.
Les Contes de Tante Rose. Montréal, Éditions Garand, 1927, 76 pp. furent quant à eux publiés sous son nom.
